native
How do I say 'how'?
The universal method-question word; 怎么样 covers the opinion side of 'how.'
怎么
How (method or manner).
LITERAL
How / in what way.
WHAT IT REALLY MEANS
How (method or manner).
WHEN IT FITS
Asking how to do somethingAsking what happenedExpressing surprise or confusion
The 怎么 / 怎么样 split is one of the highest-value distinctions for early learners. They both translate to “how” but serve different functions:
- 怎么 + verb = how to [do something]. 怎么去?(How to get there?), 怎么说?(How to say it?), 怎么写?(How to write it?). This is the method question.
- 怎么样 = how is it / what do you think. Standalone or at the end of a sentence. 你觉得怎么样?(What do you think?), 最近怎么样?(How have you been?). This is the opinion/evaluation question.
The idiomatic 你怎么了?is worth memorizing as a unit — it means “what’s wrong?” or “what happened to you?” and is the natural response when someone looks upset, tired, or not themselves. It is about concern, not method.
HOW PEOPLE ACTUALLY SAY IT
这个怎么用?
How do you use this?
Asking for instructions你怎么了?
What's wrong? / What happened to you?
Noticing something is off with someoneCHOOSE BY SITUATION
怎么样
How is it / what do you think.
Asking for an opinion, evaluation, or outcome — 这个怎么样?= How's this one?如何
How (formal).
Written Chinese, formal speech, or when you want to sound more polished